文言文西门豹治邺原文及翻译

2025-10-14 06:12:31 来源：网易用户：莘莎阳

【文言文西门豹治邺原文及翻译】一、文章总结

《西门豹治邺》出自《史记·滑稽列传》，讲述了战国时期魏国官员西门豹在治理邺地时，面对当地“河伯娶妇”的迷信习俗，巧妙运用智慧和手段，破除迷信、惩治恶人、造福百姓的故事。文章通过具体事件展现了西门豹的智慧与果断，同时也反映了当时社会的迷信现象和官吏腐败问题。

该故事不仅具有历史价值，也具有深刻的教育意义，体现了古代政治家以民为本、敢于革新的精神。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
魏文侯时，西门豹为邺令。	魏文侯时期，西门豹担任邺地的县令。
邺地之俗，有巫祝者，以女为河伯妇，岁旱，求祷，不则，杀之。	邺地的风俗中，有巫师和祭祝的人，他们把女子称为“河伯的妻子”，每逢干旱就祈祷，如果不灵验，就把女子杀死。
西门豹至邺，视其故俗，曰：“此皆巫祝之欺民也。”	西门豹到邺地后，看到这种旧俗，说：“这都是巫师欺骗百姓。”
因欲以是为法，乃召三老、巫祝、里父老，问曰：“河伯娶妇，当何以？”	于是他想以此作为治理的方法，便召集三老、巫师、乡里长老，问他们：“河伯娶妻，应当怎么处理？”
曰：“当以女为河伯妇。”	回答说：“应当用女子作为河伯的妻子。”
西门豹曰：“诺，当为河伯娶妇。”	西门豹说：“好，我来为河伯娶妻。”
乃使吏择女，年二十已上，可者，使巫祝先为祷祠，以酒醴，又盛饰之，送至河滨。	于是派官吏挑选二十岁以上的女子，符合条件的，让巫师先进行祈祷祭祀，用酒食供奉，并打扮得漂亮，送到河边。
西门豹自往送之，因谓巫祝曰：“汝为河伯取妇，今吾亦欲为河伯取妇，愿请汝为我呼之。”	西门豹亲自前去送女子，趁机对巫师说：“你为河伯娶妻，现在我也想为河伯娶妻，希望你能替我呼唤他。”
巫祝曰：“然。”	巫师回答：“可以。”
西门豹因投其妇于河中，曰：“河伯娶妇，当须女，今女不美，且无子，愿更求之。”	西门豹于是把女子投入河中，说：“河伯娶妻，应当要漂亮的女子，现在这个女子不漂亮，而且没有儿子，希望再找一个。”
巫祝皆叩头曰：“善。”	巫师们都跪下说：“好。”
西门豹因命吏以新女送之，而巫祝亦不敢复言。	西门豹于是命令官吏送去新的女子，巫师也不敢再说话了。
自是之后，民不敢复言为河伯娶妇。	从此以后，百姓不敢再提为河伯娶妻的事了。

三、总结分析

《西门豹治邺》是一篇具有深刻思想内涵的历史散文，通过西门豹的智慧与果断，揭示了封建社会中迷信盛行、官吏腐败的现象。西门豹并没有直接反对传统的“河伯娶妇”习俗，而是利用这一习俗，将计就计，最终达到了破除迷信、保护妇女、稳定民心的目的。

这篇文章语言简练，情节生动，人物形象鲜明，是中国古代文学中极具代表性的作品之一，至今仍具有现实意义和教育意义。

如需进一步解读或拓展内容，欢迎继续提问。

标签：文言文西门豹治邺原文及翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！