淮阴侯列传原文及翻译

2025-10-09 01:21:13 来源：网易用户：朱鸣忠

【淮阴侯列传原文及翻译】《淮阴侯列传》是《史记》中的一篇重要人物传记，由西汉史学家司马迁所著，记载了西汉开国功臣韩信的生平事迹。韩信早年贫困潦倒，后成为刘邦的重要将领，助其击败项羽，建立汉朝。然而，最终因功高震主，被吕后与萧何合谋杀害，结局令人唏嘘。

以下是对《淮阴侯列传》原文及翻译的总结，并以表格形式呈现关键内容。

一、文章总结

《淮阴侯列传》通过生动的叙述，展现了韩信从落魄少年到一代名将的传奇人生。文章不仅记录了他的军事才能和政治智慧，也揭示了他在权力斗争中的悲剧命运。司马迁在文中对韩信的评价较为复杂，既有对其才华的赞赏，也有对其结局的惋惜。

该传记语言简练，情节跌宕起伏，是研究汉初历史和人物性格的重要资料。

二、原文及翻译对照表

原文节选	翻译
韩信，淮阴人也。家贫无行，不得推择为吏。	韩信是淮阴人，家境贫穷，品行不端，不能被选拔为官吏。
常从人寄食，人多厌之。	他常常依靠别人吃饭，人们都讨厌他。
及项梁渡淮，信杖剑从之，居麾下，无所知名。	等到项梁率军渡过淮河，韩信拿着剑跟随他，但在军中并没有名气。
项王亡，信归汉，汉王拜为治粟都尉。	项羽战败后，韩信投奔汉王，汉王任命他为治粟都尉。
信数与萧何语，何奇之。	韩信多次与萧何交谈，萧何认为他很特别。
信曰：“汉王不任用我，我无所归。”	韩信说：“汉王不重用我，我无处可去。”
何曰：“王不知用贤，虽有天下不足取也。”	萧何说：“如果汉王不懂得任用贤才，即使拥有天下也不足以成功。”
信遂亡，何闻信亡，不及以闻，自追之。	韩信逃走了，萧何听说后，来不及报告汉王，亲自去追赶他。
何进曰：“信，国士无双，王必欲长王汉中，无所事信；必欲争天下，非信不可。”	萧何进言：“韩信是国家难得的人才，如果您只想在汉中称王，就不需要他；但如果想争夺天下，没有韩信是不行的。”
王乃拜信为大将军。	汉王于是任命韩信为大将军。
信曰：“今东向争天下，非项王不可。”	韩信说：“现在要向东争夺天下，不是项羽不能胜任。”
信遂破楚，定天下。	韩信于是打败楚军，平定天下。
后信为楚王，徙为淮阴侯。	后来韩信被封为楚王，后又改封为淮阴侯。
信曰：“狡兔死，走狗烹；高鸟尽，良弓藏；敌国破，谋臣亡。”	韩信说：“狡猾的兔子死了，猎狗就被烹煮；高飞的鸟没了，好弓就被收藏；敌国被消灭，谋臣就会被抛弃。”
信终为吕后所杀。	最终韩信被吕后杀害。

三、总结

《淮阴侯列传》不仅是一部历史传记，更是一幅生动的人物画像。韩信的命运反映了古代政治环境的残酷与无情。他的才能与忠诚，最终未能换来善终，令人扼腕叹息。

本文通过原文与翻译的对照，帮助读者更好地理解《淮阴侯列传》的内容及其背后的历史意义。

标签：淮阴侯列传原文及翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！