鸿门宴原文及翻译

2025-10-03 03:49:29 来源：网易用户：盛梅

【鸿门宴原文及翻译】《鸿门宴》是西汉史学家司马迁所著《史记·项羽本纪》中的一篇著名篇章，讲述了秦朝末年，刘邦与项羽在鸿门（今陕西临潼附近）的一次重要会面。这场宴会表面上是和解，实则暗藏杀机，最终刘邦化险为夷，为日后建立汉朝奠定了基础。

一、文章

《鸿门宴》以生动的描写展现了楚汉相争初期的紧张局势。项羽占据优势，但因性格刚愎自用，未能及时除掉刘邦；而刘邦则善于应变，通过张良、樊哙等人的帮助，成功化解危机。整个事件体现了政治斗争的复杂性，也展示了人物的性格特点。

二、鸿门宴原文及翻译对照表

原文	翻译
沛公军霸上，未得与项羽相见。	刘邦驻扎在霸上，还没有机会与项羽见面。
亚父劝项羽击沛公，项羽曰：“此沛公左司马曹无伤言之。不然，籍何以至此？”	亚父范增劝项羽攻打刘邦，项羽说：“这是刘邦的左司马曹无伤说的。如果不是这样，我怎么会到这一步呢？”
项王即日因留沛公与饮。	项羽当天就留下刘邦一起喝酒。
项王、项伯东向坐；亚父南向坐，亚父者，范增也；沛公北向坐；张良西向侍。	项羽和项伯面朝东坐下；范增面朝南坐下；刘邦面朝北坐下；张良面朝西陪侍。
范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。	范增多次向项羽使眼色，并举起玉玦示意，项羽却沉默不语，没有回应。
良曰：“沛公今事有急，臣请往告。”乃夜驰之沛公军，具告沛公。	张良说：“刘邦现在处境危急，我请求去告诉刘邦。”于是连夜骑马赶回刘邦军中，详细告知了情况。
沛公大惊，曰：“为之奈何？”	刘邦非常吃惊，问：“该怎么办？”
良曰：“请往谓项伯，言沛公不敢背项王也。”	张良说：“请让我去对项伯说，刘邦不敢背叛项王。”
于是项伯复夜去，具以沛公言报项王，因言曰：“沛公不先破关中，公岂敢入乎？今人有大功而击之，不义也。不如因善遇之。”	于是项伯又连夜回去，把刘邦的话告诉项王，并说：“如果刘邦不是先攻下关中，您怎么敢进来呢？现在人家有大功却要攻击他，这是不义的行为。不如趁机好好对待他。”
项王许诺。	项羽答应了。
沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，不幸遭败，不能独当一面。今闻大王有意督过臣，谨奉卮酒为寿，奉璧一双，再拜献大王足下，再拜奉将军足下。”	刘邦第二天带领一百多骑兵来到鸿门见项羽，道歉说：“我和将军合力攻打秦朝，将军在黄河以北作战，我在黄河以南作战，不幸遭遇失败，不能独自担当重任。现在听说大王有意责备我，我谨奉一杯酒祝寿，献上一双玉璧，再次拜谢大王，再次拜谢将军。”
项王曰：“此沛公左司马曹无伤言之。不然，籍何以至此？”	项羽说：“这是刘邦的左司马曹无伤说的。如果不是这样的话，我怎么会到这个地步呢？”
项王则受璧，置之坐上。	项羽接受了玉璧，放在座位上。
亚父瞋目，怒曰：“唉！竖子不足与谋！夺项王天下者必沛公也。吾属今为之虏矣！”	范增气愤地说：“唉！这小子不值得和他共谋大事！将来夺取项王天下的人一定是刘邦。我们这些人就要被他俘虏了！”

三、总结

《鸿门宴》不仅是历史事件的记载，更是一场充满权谋与人性较量的戏剧。通过这次宴会，可以看出：

- 刘邦的机智与应变能力：面对危险时能迅速反应，依靠谋士张良的建议化解危机。

- 项羽的优柔寡断：虽有范增的提醒，却未能果断行动，错失良机。

- 范增的远见与失望：作为谋士，他早已预见刘邦将成为劲敌，却无法影响项羽的决策。

这一事件不仅影响了楚汉战争的走向，也成为后世研究政治策略和人物性格的重要案例。

标签：鸿门宴原文及翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！