屈原离骚原文及翻译全文注释

2025-09-30 23:13:00 来源：网易用户：庄罡爽

【屈原离骚原文及翻译全文注释】一、

《离骚》是战国时期楚国诗人屈原的代表作，被誉为我国古代最长的抒情诗。全诗以浪漫主义手法表达了诗人对国家命运的忧思、对理想人格的追求以及对现实政治的不满。诗中大量运用神话、象征和比喻，语言瑰丽奇崛，情感深沉激越。

本文将《离骚》原文逐段呈现，并附上白话翻译与简要注释，帮助读者更好地理解这首千古绝唱的思想内涵与艺术特色。

二、《离骚》原文及翻译、注释对照表

原文	白话翻译	注释
帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。	我是高阳帝的后代啊，我的父亲叫伯庸。	“帝高阳”指帝喾，即高阳氏；“朕”为古代君主自称为“朕”；“皇考”为已故父亲的尊称。
摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。	在摄提星照临的孟春月里，我生于庚寅日。	“摄提”为星名，“孟陬”为正月；“庚寅”为干支纪日，表示出生的日子。
皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。	父亲观察我出生时的天象，赐给我美好的名字。	“皇览”即父亲；“揆”为度量；“肇锡”意为开始赐予。
名余曰正则兮，字余曰灵均。	给我取名叫“正则”，表字为“灵均”。	“正则”意为公正法则；“灵均”意为神灵的平均，象征智慧与公正。
纷吾既有此内美兮，又重之以修能。	我天生具有美好的品德，又具备卓越的才能。	“纷”为众多；“内美”指内在美德；“修能”为高尚的才能。
扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。	我披着江离和辟芷，编织秋兰作为佩戴。	“扈”为披戴；“江离”、“辟芷”、“秋兰”均为香草，象征高洁。
汨余若将不及兮，恐年岁之不吾与。	我担心时光流逝，来不及实现抱负。	“汨”为迅速流动；“不吾与”即“不与吾”，时不我待之意。
朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。	早晨饮木兰的露水，晚上吃秋菊的花瓣。	“坠露”为清晨露水；“落英”为凋落的花，象征清高脱俗。
苟余情其信姱以练要兮，固前圣之所厚。	只要我的心志坚定而美好，就是古代圣贤所推崇的。	“信姱”为确实美好；“练要”为精炼要义。
愿岁并谢，与长友兮，淑离不以悔。	愿岁月一同消逝，与我为伴，即使分离也不后悔。	表达对理想与信念的执着追求。

三、结语

《离骚》不仅是一首诗歌，更是一部思想深刻的哲理之作。它体现了屈原对理想的不懈追求、对祖国命运的深切关怀以及对个人操守的坚持。通过阅读《离骚》，我们不仅能感受到古人丰富的精神世界，也能从中汲取面对困境时的勇气与力量。

如需进一步了解《离骚》中的典故、修辞手法或历史背景，可参考相关文学研究资料。

标签：屈原离骚原文及翻译全文注释

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！