结庐在人境而无车马喧原文及翻译

【结庐在人境而无车马喧原文及翻译】“结庐在人境而无车马喧”出自东晋诗人陶渊明的《饮酒·其五》。这首诗是陶渊明隐居田园、追求心灵宁静的代表作之一，表达了诗人远离尘世喧嚣、归隐自然的志趣与心境。

一、原文

> 结庐在人境，而无车马喧。

> 问君何能尔？心远地自偏。

> 采菊东篱下，悠然见南山。

> 山气日夕佳，飞鸟相与还。

> 此中有真意，欲辨已忘言。

二、白话翻译

- 结庐在人境：我在人烟稠密的地方建造房屋。

- 而无车马喧：却听不到车马喧闹的声音。

- 问君何能尔：你问我为什么能做到这样？

- 心远地自偏：是因为我的心远离尘世，所以住的地方也显得偏僻安静。

- 采菊东篱下：我在东边的篱笆下采摘菊花。

- 悠然见南山：悠闲地抬头看见了南山。

- 山气日夕佳：傍晚时分山间的景色非常美好。

- 飞鸟相与还：飞鸟成群归来。

- 此中有真意：这里面有一种深意。

- 欲辨已忘言：想要表达出来，却不知该如何说。

三、

陶渊明通过这首诗表达了自己虽身处人间，但内心超脱、不为世俗所扰的心境。他追求的是精神上的自由与宁静，而不是物理上的孤寂。诗中描绘了田园生活的闲适与自然之美，体现出他对理想生活的向往。

四、原文与翻译对照表

五、作者简介

陶渊明（约365—427），名潜，字渊明，东晋末年著名诗人、文学家，被誉为“田园诗派”的创始人。他一生淡泊名利，崇尚自然，主张回归本真生活，是中国古代文人中最具代表性的隐逸之士之一。

六、作品意义

《饮酒·其五》不仅是陶渊明对自身生活状态的写照，更是一种人生哲学的体现。它倡导人们在纷扰的世界中保持内心的宁静，追求精神的自由与满足。这种思想对中国后世文人影响深远，成为许多文人心目中的理想生活范式。

如需进一步探讨陶渊明的其他作品或相关文化背景，欢迎继续提问。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！